홈 > REVIEW > GUEST REVIEW
GUEST REVIEW

[평론문번역기고] :'그들이 지구와 달의 중간(지대)에 날아가는 동안'(Dok su oni leteli na Mesec)

자막번역이근영 0 432 0 0

 

404727601427b909498c4799ba071d51_1518700882_4952.JPG

 

 

Kritika: „Dok su oni leteli na Mesec“ (kratki igrani film, 2015) 평론(6. маја 2016 | Autor: Đorđe Bajić) : "그들이 달과 지구의 중간에 날아 다니는 동안"(단편 영화, 2015)(역자각주: 중세시대라고 기계번역된 것은 이 중간이라는 의미인 것으로 판단됩니다 세르비아의 공용어인 세르비아어(동유럽국가 세르비아에는 헝가리방언도 있기 때문에 세르비아어로 추측할 뿐임)에 대한 기계번역기의 인식률이 낮고 관련자료가 부족하여 처음에 좀 해석의 물의를 빚었습니다. 그들이 중세시대로 날아가는 동안이 아니라 그들이 중간으로 날아가는 동안에가 맞는 것으로 사료됩니다.)

 

 

지난 몇 년 동안 세르비아에 등장한 가장 흥미로운 단편 영화 중에 Borisa Simovic이 감독 한 데뷔작이 반드시 포함되어야합니다. 그의 영화들은 달에 날아 가는 동안의 흥미로운 시나리오, 사랑스러운 복고풍 분위기와 기억에 남는 역할 두 가지를 받은 주요 배우, 옐레나 도키 치와 Tihomir STANIC로 장식되었고. 또한 시각적 인 의미에서 이 영화는 완전한 히트작이며, 이 단편영화에서 보여준 미쟝센은 장편 영화로 재제작될 수 있다는, 심지어 특정 창조적 인 측면 에서조차 바뀔 수 있다는 것을 증명하기도 합니다. 이 20 분짜리 공연의 활동은 1969 년 7 월 20 일 벨 그라드에 기반을두고 있습니다. 아폴로 11 호는 달에 역사적인 착륙에 적합한 장소의 검색 공간에서 궤도 동안 두 사람, 한 남자와 한 여자가 눈으로만 서로를 아는 동료로서, 실수로 버려진 레스토랑에서 만난다. 그 사람과 그녀는 천천히 음료를 마시 며 서로를 만난다. 인간의 성취와 도달의 범위를 움직이는 사건 앞에서 텔레비전이나 라디오 수신기를 따르는 대신. 대화는 그의 아파트에서 계속되고, 강한 상호 매력의 강화는 우주의 역사적 장면과 병행하여 주어집니다.

Among the most interesting short films that have appeared in Serbia over the past couple of years, the debut directed by Borisa Simovic should definitely be included. His film While they fly on the Moon, an interesting scenario is adorned, a remarkable retro styling and the striking roles of two main actors, Jelena Djokic and Tihomir Stanic. In addition, the film in visual sense is a full hit and the proof is that short films in production view can be paraphrased by feature films, even in certain creative aspects, and outdone. The action of this twentieth-minute performance was based in Belgrade, on July 20, 1969. While Apollo 11 circles the universe in search of a convenient place for the historic descent to the moon, two men, men and women, colleagues who know only from vision, accidentally meet in a deserted restaurant. Instead of following the television or radio receiver in front of an event that moves the bounds of human achievement and reach, He and She slowly, with a drink, meet each other. The conversation continues in his apartment, and the intensification of strong mutual attraction is given in parallelism with historical scenes from the universe.

 

Borisa Simović의 영화는 같은 이름 인 Svetozar Vlajković, Miloš Mišo Radivojević의 잦은 기고 가인 작가이자 시나리오 작가의 이야기에 기반을두고 있습니다. 그들은 함께 영화 Kvar, Čavka(http://www.imdb.com/title/tt0173971/), Kako su me ukrali Nemci(http://www.imdb.com/title/tt1371628/?ref_=ttpl_pl_tt[내가 독일인에게 어떻게 도난 당했나? (2011)]의 영화 시나리오를 작성했습니다.  이야기가 달에 날아가는 동안이라는 이 작품은 감독 Borisa Simovic자신의 소장품 인 Dobar provod 1984라는  짧은 단행본에서 발견되는 스토리얼개를 시나리오 작가 / 감독로서의 Simovi가 단편 영화의 기초로서 현명하게도 선택합니다. 남성과 여성의 관계는 이야기와 더 넓은 역사적 틀에 배치 된 영화에서 모두 나타난다. 주요 영웅의 공감(화해)가 동시에 일어나는 이 영화에서 우주선의 착륙이라는 우주 임무 외에도, 중요한 극적 요소는 전후 및 60년 후반기의 파라노이드(편집증)입니다. 이 시나리오의 주인공은 모든 것에 위협을 안고 있습니다. 아름다운 여성의 등장은 의심의 여지가 있습니다. 술집에 스파이 임무라는 악의를 띈 여인이 보내어졌다는 두려움이 시간이 지남에 따라 서서히 퇴색하고, 그는 자신을 사랑하는 선택을 하게 됩니다. 달의 하강은 세계에서 중요한 사건이며, 영화의 두 주인공이 마침내 서로를 알아 가고 서로를 알아가는 것이 중요한 것입니다. 그들이 달로 날아갈 때, 그것은 경찰 세계(감시사회)에서 도난당한 운(luck)이라는 하나의 감동적인 순간을 가져옵니다. 미국의 우주 비행사 나일 암스트롱 (Nile Armstrong)의 말을 인용하자면, 오후 2시와 저녁에 일어난 일은 인류에게 작은 발걸음 이었지만 한 남자와 한 여자에게는 큰 것이 었습니다. 왜냐하면 두 감시사회에서 두 명의 서로 의심하는 남녀가 서로 알아가며 화해하는 사건이 이루어졌기 때문입니다.

 

1394/5000

The film by Borisa Simović is based on the story of the same name Svetozar Vlajković, a writer and screenwriter who is primarily known as a frequent contributor to Miloš Mišo Radivojević (together they wrote scenarios for films Kvar, Čavka, How They Stole the Germans ...). The story While they were flying to the moon can be found in his collection, Dobar provod 1984, and the screenwriter / director Simović wisely and quite appropriately chose a short prose form as the basis for his short film. The male-female relationship is both in the story and in the film placed in a wider historical frame. In addition to the space mission that happens simultaneously when the rapprochement of the main heroes, an important dramatic component is post-war and post-sixty-second paranoia. The main character of the document sees a threat in everything - the arrival of a beautiful woman in it arouses suspicion, the fear that it is a zinc, someone who is sent to spy on evil. Over time, his skeptics slowly fade, he leaves and allows himself to love himself. How much descent to the moon is an important event in the world, it is so important for the film's heroes to finally get to know each other and get to know each other. As they flew to the Moon, it brings a touching moment of stolen luck in the police world. To paraphrase American cosmonaut Nile Armstrong - what happened between them two afternoon and evening was a small step for humanity, but great for one man and one woman.

 

 

감독으로 데뷰하기 직전에 Borisa Simovic은 수많은 국내 시리즈 및 영화에 시각 효과를 담당했습니다. 첫 번째 단편 영화에서 컴퓨터 효과에 대한 매력을 볼 수 있습니다. 다행히도 이러한 효과는 스토리에 완전히 종속됩니다. 우주 장면은 잘 진행되어 왔으며, 필요한 설득력을 가지고 있으며, CGI는 약 50 년 전에 베오그라드의 부흥 운동(역자편집: 세르비아의 영화부흥운동으로 사료됨)에 사용되었다. 의심의 여지없이, 그들은 달에 날아 다니는 동안 부러운 시각적 극성(남녀라는 극과 극의 성질)을 가지고 있습니다. 촬영감독 파블로 페로 (Pablo Ferro), 세트 디자이너 스 르얀 누델 코비 치 (Srdjan Nedeljkovic) 및 의상 디자이너 인 젤리 사 베타 타틱 Čuturilo는 분명히 Simović의 계층화 및 신념에 대한 비전에 공헌했습니다. 신기원의 부흥은 모든 세부 사항을 돌보는 단편 영화답지 않게 다른 곳에 주의를 기울여 배열되었습니다. 라디오 텔레비전 세르비아의 기록 보관소에서 자료는 또한 달에로의 방출의 이동, 그래서 유명한 Milbowje Jugin (1925-2013 년)의 유명한 항공 기술공 및 우주 비행사의 음성이 필름에서 들릴 수 있습니다. 이 모든 것이 영화에 진정성의 요소를 부여합니다. 본 작품을 통해 감독은  Borisa Simovic은 국내외 영화제에서 여러 가지 상을 수상하였습니다.

Before directing himself, Borisa Simovic was in charge of visual effects on numerous domestic series and films. The fascination with computer effects can be seen in his first short film. Fortunately, these effects are completely subordinate to the story. Space scenes have been well done, they have the necessary convincingness, and CGI, albeit to a lesser extent, have been used in the revival of Belgrade since about fifty years ago. Undoubtedly, while they flew on the Moon, it possesses enviable visual polarity. Director of photography Pablo Ferro, set designer Srdjan Nedeljkovic and costume designer Jelisaveta Tatic Čuturilo certainly contributed to Simović's vision of stratification and conviction. The revival of the epoch was arranged with attention that is usually not characteristic of short films, taking care of every detail. The material from the Radio Television Serbia's archive was also used, the transfer of the release to the Moon, so that the voice of Milivoje Jugin (1925-2013), a well-known aviation engineer and astronaut, can be heard in the film. All that gives the film a nice and necessary note of authenticity. While they flew to the Moon during 2015, he was featured on a number of foreign and domestic festivals where he won several awards.

 

감독 : Borisa Simovic

시나리오 : Borisa Simovic, Svetozar Vlajkovic의 이야기에 따르면

사진 감독 : 파블로 페로

편집 : Snežana Ivanović, Aleksandar Šubarić

출연 : Tihomir Stanic, Jelena Djokic, Radojko Spica, Jelica Brestovac

생산자 : Borisa Simovic, 이고르 Vranjkovic

소요 시간 : 21 분

형식 : DCP

원산지 : 세르비아

장르 : 로맨스, 드라마

외국 이름 : 달에 비행하는 동안

프리미어 : 2015 년 1 월 15 일 godineawards.

 

404727601427b909498c4799ba071d51_1518701045_9525.JPG

 

-본 아티클의 출처: http://www.fcs.rs/kritika-dok-su-oni-leteli-na-mesec-kratki-igrani-film-2015/

-번역: 자막번역이근영(닉네임)

 --툴: 구글번역기

 --번역후기: 시나리오의 저작자에 대해서 좀 의문이 남습니다.그리고 '보리사 시모빅'감독이 2015년에 활발한 활동을 하고 현재 어떤 작품활동을                하는지 궁금합니다.  

-기타추천자료: 핀에는 다음과 같은 영화관련이미지가 있습니다. 

https://www.pinterest.com.au/pin/498421883744918930/?lp=true 

 

-그리고 부천영화제에 상영하려다가 영등위로 부터 제한상영가라는 판정을 받은 영화 [세르비안 필름]도 알려져 있습니다.

https://namu.wiki/w/%EC%84%B8%EB%A5%B4%EB%B9%84%EC%95%88%20%ED%95%84%EB%A6%84 

 

-1차 세계대전이 오스트리아-헝가리 제국과 세르비아 왕국의 전쟁(사라예보사건:1914년 6월 28일, 오스트리아-헝가리 제국의 황위 계승자인 프란츠 페르디난트 대공과 그의 부인 조피가 젊은 보스니아라는 민족주의 조직에 속한 18세의 청년이자 대학생이었던 가브릴로 프린치프에게 암살된 사건)으로 촉발된 만큼 세르비아의 세계사적인 비중은 있다하겠습니다. 세르비아영화에 대해 위의 자료를 읽어보시고 관심을 가져주시기 바랍니다. 

 

-본 영화감상!!! (감상포인트: 남자의 독백, 아파트에서 여성의 전라뒤태의 장면과 함께 흘러나오는 클래식등등)

http://cinehubkorea.com/bbs/board.php?bo_table=bbs01&wr_id=1417

, , , , , , ,

0 Comments