홈 > COMMUNITY > 자유게시판
자유게시판

FAKE COMMERCIAL의 한 사례 (Zombitril)

alex farnham damitsgood808 hawaii pill supplement commercial ad parody spoof sketch funny Cure for Zombies - Zombitril "Cure for Zombies - Zombitril" spoof parody "parody commercial" "fake commercial" "spoof commercial"

좀비를 치료하는 약___alex farnham damitsgood808 하와이 건강보조식품광고 광고 패러디 스푸프 스케치 좀비를위한 재미있는 치료 - Zombitril "좀비를위한 치료제 - Zombitril"스푸핑 패러디 "패러디 광고" "유사 광고" "스푸핑 광고"

----------------------------------------------------------------------------------------------------


유사광고라고 번역하는 것도 가능하고 페이크 커머셜이라고 그대로 불러도 됩니다.

spoof commercial, parody commercial도 같은 말입니다.


혹시 페이크커머셜관련자료가 있으면 어떤 것이라도 상관없으니 올려주시겠습니까? 로그인안하고 올릴 수 있는 자유게시판입니다.

그리고 첨부된 영어자막을 링크한 유투브의 화면상에 나타난 영문자막과 비교해 보시고 ㅎ(기계가 인식잘하는게 있고 못하는게 있습니다) 한글로 번역하실  분 계십니까? 계시면 게시해주시기 바랍니다.

3 Comments
이근영자막번역 04.08 18:10  
이외에도 페이크광고영상 입수되는대로 게시하겠습니다.
위 영상의 출처===> https://www.youtube.com/channel/UCJVS73bXlCWOeztykjztHJQ
이근영자막번역 04.13 21:10  
혹시 다운로드 되나 하고 붙여봅니다. 이 커뮤니티에서 저장소가 있으면 파일이 있어서 올릴 수 있는데 그러면 여러분이 자막을 어플라이해서 돌릴 수 있는데 하는 생각입니다. 저는 플래쉬에 경도되어 있어서 플레이어같은 것에는 관심이 없어요. 혹시 위 영상을 다운받을 수 있으면 플레이어상에서 자막을 적용시켜보세요. 힘들게 작업한 겁니다.
https://content.jwplatform.com/players/QWtb9Dia-F3L8adNE.html
이근영 06.05 01:50  
https://content.jwplatform.com/players/QWtb9Dia-F3L8adNE.html
위의 주소를 크롬에서 (주소창에 넣고)열고나서 우마우스하고 소스보기 한다음에 mp4를 검색(alt+A하고 alt+F)해서 거기나온 주소를 주소창에 넣고 엔터치면 영상이 나오는데 그 영상 우측하단에 다운받을 수 있게 되어있어요.

다운받은 다음에 자막의 파일명을 복사해서 영상파일명에 갖다 붙이고 자막을 클릭하세요. 그럼 자막이 반영된 영상이 나옵니다. 물론 같은 폴더안에 있어야 되는데 바탕화면에서 하면 되고요 여하튼 같은 위상의 폴더에 있고 파일명이 동일하면 되요.