홈 > COMMUNITY > 자유게시판
자유게시판

Jamba Juice Beaver(Sketch Show Parody-영국의 코미디 패러디물)

​​fe26ef122144f0353812f4ec8205c603_1523526725_9096.png 


                      하일라이트-악의 화신 비버가 사람(zeke)을 물어 전염시키는 장면(본 영상 후반부에 나옵니다)
 

1. Description:

The detective must catch the evil Beaver before he corrupts Jamba Juice and all of its customers. But which Jamba Juice will the beaver strike next? 형사는 이 악마비버가 쥬스와 쥬스를 마시는 사람들을 감염시키기 전에 이 비버를 잡아야 한다. 그런데 한 편 이 비버는 그 다음에 어떤 잠바쥬스를 감염시킬까?
-------------------------

2. 영상해설:

 2001 년과 2004년 사이에 영국의 tv에서 방영된 코미디물 시리즈인 이 Sketch Comedy를 패러디한 영상입니다. 우리나라의 코미디버라이어티쇼와 비슷하게 여러장르의 코미디를 보여주는 ..쇼라고 생각하시면 될 것 같습니다. 이 TV시리즈는 개그콘서트나 웃으면서 복이와요 정도라고 할까요?



3. 자막커뮤니티에 대한 제언:


무슨 일이든 그 일 자체가 주는 즐거움을 감가하는 것은 자기파괴적인 것입니다.

생산적으로 일을 하려면 일의 규모와 상당한 보상이 함께 이루어져야 합니다.

이전 포스트에서 amara.org를 언급한 것은 영상의 출처를 투명하게 공개하기 위함이었으면 그 편집기가 편하신 분은

공개된 영상을 아마라채널을 통하여 합법적으로 자막작업(번역and/or 씽크)을 할 수 있다는 걸 알리고자 함입니다. 이외의 자막편집기는 얼마든지 있습니다.


자 그럼 앞으로 씨네허브공동체에서

어떻게 이 자막작업일을 꾸려갈 것인가?

제가 먼저 발의하겠습니다.

"누구나 외국영상을 보고 그 영상컨텐츠의 메세지에 접근이 곤란한 분들은 그 영상파일(3minff@daum.net으로)이나 URL을 게시하고

자막번역가는 그 답신으로 자막을 답니다. 다만 번역이 힘드신 분이라면 번역자와 공동으로 쪽지소통으로 함께 하시면 됩니다."


이렇게 제안을 발의하니 여러분의 이에 대한 의견과 또 여러분의 제안이 있으면 반응해주십시오.

8 Comments
이근영자막번역 04.12 21:45  
왜 이리 반응이 없나요? 자막의 효용성을 나몰라라 하시나요? 이러니 플랫폼을 잘 가꿔도 커뮤니티가 발전이 없는 거예요. 뭐하러 이런 것 만듭니까?
이근영자막번역 04.12 22:02  
영화만드는 사람 따로, 보는 사람따로, 후원하는 사람따로 다 따로따로 무반응 오 보예 투나잇
자막번역오현빈 04.14 01:02  
영상이 보이지 않습니다
포함된 콘텐츠가 재생 불가한 콘텐츠라는 알림이 뜨네요~!
이근영자막번역 04.14 08:54  
[@자막번역오현빈] Demon Music콘텐츠 때문인데 pc상에서는 괜챦아요. pc에서 보셔요.^-^"
자막번역오현빈 04.14 17:38  
[@이근영자막번역] pc에서도 보이지가 않습니다
이근영자막번역 04.14 21:21  
[@자막번역오현빈] 구글크롬으로 봐서도 안되면 익스텐션을 찾아봐야 할 듯하네요. 국가간경계가 있는 컨텐츠라서 유투브에서 공개한 건데 왜 안보이는지 참...사운드저작권때문에 그러는 것 같은데 음원이요. 그걸 듣는 것도 허용옵션을 해야 하는지 참 나라마다 네이티브한 것이 있어서 나라별로 차별이 있는 듯 해요. 보이는 것 부터 보세요. 아참 예전에 맥킨토쉬문제 해결한게 오현빈씨였죠? 검색해보세요. 유투브에서 안 보이는 영상같은 것 말나온김에 내가 한 번(구글크롬에서 우마우스하고 따라가는 것 아시죠?) 미등록(unlisted)이던지 비공개(in/unpublic)이던지 업로더가 설정해놓은 모양 ㅎ 근데 자막도..사운드의 의미가 파악이 안되면 답답하듯 오죽 답답하겠어요. 제가 제 서버에 올려서 링크남겨놓을께요. 별로 의미있는 영상은 아니예요. 개콘같은 건데요. ㅎ
이근영자막번역 04.14 21:33  
[@자막번역오현빈] 댓글내용 확인
이근영자막번역 04.15 09:15  
pc방에서 보시면 잘 나옵니다. 여기는 서울 면목동인데요. 2곳에서 잘 나옵니다.