홈 > 자유게시판
자유게시판

여러분맘의문활짝열면보람있고실익있는일..저와소통부탁합니다.


동영상에 나오는 해설자막과 대사자막을 보시면 보고 이해할 수 있.. 
그리고 그 보이는 자막을 스샷하면(혹은 스샷하지 않고서도)그걸 보고 청각장애우여러분
이 메모장에 타이핑하여 건청인에게 자막씽크하라고 건네줄 수 있을 것입니다. 건청인이 
받아보고 그 타이핑한 걸 잘 인식못하면 종이에 적거나 수화를 가르쳐주어서 소통할 수 있
을 겁니다. 어느 청각장애우 소녀가 자막이 이쁘지 못해서 있는 자막을 스샷하여 청각장애
우분에게 건네서 타이핑하게 하고 그걸 다시 씽크하도록 건청인에게 건네주는 일을 하고 
있습니다. 네이버에서 카페를 만들어 잘 운영하고 있고..그간 만들어 놓은 자막도 많습니
다. 도깨비자막같은 경우에는 너무 좋아서(심지어는 음원도 자막으로 처리)가입소감에 적
어놓기도 합니다. 
대사자막만 옮겨놓아서 다가 아니고 폰트체, 화면에 안나타나는 소리만 들리는 등장인물
의 소리, 사람소리가 아닌 그냥 소리들, 의태어, 등장인물에 따라 색을 달리하는 텍스트 등
을 자막으로 표현하는 스타일가이드라인에 의거하여 어느 청각장애우분이 봐도 이해할 수 
있고 즐길 수 있는 그런 자막을 만들고 있습니다. 어떤 식으로든지 건청인과 청각장애우여
러분이 같이 호흡하고 같이 느끼는 공동의 작업은 가능합니다. 이런 방식으로도 가능합니
다. 아래를 보세요.
이렇게 자막을 한 자 한 자 동영상에 심는 작업속에 있다보면 국어에 대한 이해와 영화에 
대한 이해도가 높아짐을 고백합니다. 문장력도 생기고 특히 표현의 기교가 생겨 나중에 시
나리오작가의 반열에도 오를 수 있게 하지 않을까요? 단순히 시각적인 이미지의 포착이 아
니라 가슴으로 느끼는 이미지가 발견되면서 영화를 만든 사람의 마음을 영상을 통해서 읽
을 수 있습니다. 어쨋든 이런 방식의 자막추출과 씽크는 재미있고 서로간에 이해의 폭을 
넓힐 수 있습니다. 너무 말이 길었습니다. 한 번 해보면 압니다. 무엇보다 건청인이 솔선수

범해야 합니다.


9d14e3ea518aab782d6c58f01445e55f_1533242459_072.png
9d14e3ea518aab782d6c58f01445e55f_1533242459_2218.png
9d14e3ea518aab782d6c58f01445e55f_1533242459_3574.png
9d14e3ea518aab782d6c58f01445e55f_1533242459_5023.png
9d14e3ea518aab782d6c58f01445e55f_1533242459_6316.png
9d14e3ea518aab782d6c58f01445e55f_1533242459_7553.png
9d14e3ea518aab782d6c58f01445e55f_1533242459_8721.png


http://www.deafkorea.com/ver/_QnA/view.html?tb=QnA&code=QnA&num=5274&page=1 

0 Comments